“Giulietta ha aperto OnlyFans!”: Barbarani e la sua nuova poesia (anche in inglese)

Sarà l’aria scherzosa del 1° aprile, sarà l’irrefrenabile voglia di scrivere qualche verso dei “suoi”. Fatto sta che, questa mattina, anche Berto Barbarani si è espresso – a sorpresa – sul biglietto di ingresso per il cortile di Giulietta. E così, come documentato su Instagram dalla guida turistica Francesco Castioni, al collo della statua del poeta veronese in piazza Erbe, a una manciata di metri proprio dalla casa di Giulietta, è comparso un foglio plastificato.

Davanti, la poesia in dialetto veronese La tassa etica a Giulieta, mentre sulla schiena la traduzione in inglese The ethical tax to Juliet (che i turisti iniziano ad essere tanti e bisogna farsi capire da tutti).

La poesia indugia sul nuovo biglietto di ingresso per accedere al cortile di Giulietta e ironizza sul fatto che – parafrasando – “il mondo è diventato miserabile: per toccare una tetta bisogna addirittura pagare cinque euro“. Il pensiero va poi al “povero” Romeo, che viene immaginato sotto casa di Giulietta, sì, ma senza soldi. Si termina poi con un aggancio all’attualità ipotizzando che, a questo punto, l’eroina shakespeariana si sia aperta un profilo OnlyFans.

La poesia in dialetto veronese

Mondo pitoco, ‘sa me toca vedar!
Sinque euro par ‘na strucà de teta!
Pora dona, l’è roba da non credar:
La tassa etica a la bela Giulieta!

Pensa quel mona de Romeo, la volta
Che ‘l s’ha catà soto casa sensa schei:
El gira, el briga, el se reolta
La scarsela ma no’l g’ha gnente butei!

E pensa a quei che vien da meşo mondo
a çercar l’amore tra le bele vie
E sul più belo… i ghe chiede el conto!

Altro che arte, altro che poesie!
Toca pagar anca par far le avanches!
Giunta! Giulieta l’ha verto OnlyFans!

La poesia in inglese

What shabby world is this I’m forced to see!
Five euros just to squeeze a bronze breast?
Poor lady, truly hard to quite agree:
An “ethic tax” on fair Juliet, no less!

Just picture Romeo, that hapless loon,
Arriving broke beneath her balcony:
He searches pockets, rummaging too soon…
Not even half a coin for love has he!

And think of those who travel half the earth
To wander where romance once filled the air,
Then right at passion’s peak… they name the price!

No art, no poetry, no lovers’ mirth.
You pay even to try a tender snare!
City Hall! Now Juliet runs OnlyFans!